eximconf: use "add_header" when the intent is to add headers

eximconf: use "add_header" when the intent is to add headers

The "message" modifier for the "warn" verb can still be used to add
headers, but it's more obvious to use add_header explicitly

Signed-off-by: Adam D. Barratt <adam@adam-barratt.org.uk>