retire couper, popov