exim: postgrey in stretch handles host to network address translation

Rather than using ${mask:...} in the exim config, we can let postgrey do
this on its own.  Otherwise, it gets confused with ipv6 addresses using
dots instead of colons as separators, and crashes
(https://bugs.debian.org/867201).