eximconf: put the escapes in the right places in RT_SUBJECT

[mirror/dsa-puppet.git] / modules / exim / templates / eximconf.erb

diff --git a/modules/exim/templates/eximconf.erb b/modules/exim/templates/eximconf.erb
index 4b57ec4..1b5a802 100644 (file)
--- a/modules/exim/templates/eximconf.erb
+++ b/modules/exim/templates/eximconf.erb
@@ -303,7 +303,12 @@ GREYLIST_LOCAL_PARTS = ${if match_domain{$domain}{+virtual_domains}\
                        {${lookup{$local_part}lsearch{/etc/exim4/grey_users}{$local_part}{}}}} : \
                        ${lookup{$local_part}lsearch{/var/lib/misc/$primary_hostname/mail-greylist}{$local_part}{}}
 <%- if @is_rtmaster -%>
-RT_SUBJECT = Subject: ${if and {{first_delivery}{match {${sg{$rh_Subject:}{\\N\\n\[\\t \]\+\\N}{ }}}{\\N(?i)(.*?)\[?debian rt\]?[:\t ]*(.*)\\N}}} {$1$2}{$h_subject:}}
+# This subject rewrite is embedded in double-quoted strings. As such, some of
+# the items need more escaping than usual, otherwise \N becomes simply "N" and
+# the following "\[" a literal "[".
+# Note that the lack of space in "Subject:${" is intentional, as the raw Subject
+# header will include the leading space, if present.
+RT_SUBJECT = Subject:${if and {{first_delivery}{match {${sg {$rh_Subject:}{\\n([ \\t])}{ }}}{\\N(?i)(.*?)\\[?debian rt\\]?[:\\t ]*(.*)\\N}}}{$1$2}{$h_subject:}}
 RT_QUEUE_MAP = /srv/rt.debian.org/mail/rt_queue_map
 <%- end -%>